Abstract:
«Зіставна стилістика англійської та української мов» є обов'язковою дисципліною для здобувачів 3 курсу спеціальності «Філологія». Курс поглиблює знання про функціонування мовних одиниць у різних комунікативних ситуаціях в англійській та українській мовах. Зіставний підхід дозволяє побачити стилістичні ресурси кожної мови в системі відповідників і розбіжностей, що важливо для перекладу, редагування та професійної комунікації.
Конспект лекцій структуровано відповідно до логіки поетапного опанування дисципліни: від вступу і термінології до фонетичної стилістики, стилістичної лексикології, семасіології, синтаксичної стилістики та огляду функціональних стилів. Така послідовність із шести лекцій забезпечує цілісне розуміння стилістики як науки і як інструменту професійної діяльності філолога.
Практична цінність курсу полягає у формуванні вмінь коректно ідентифікувати стилістичні засоби, обирати адекватні відповідники у перекладі, продукувати тексти різних стилів і жанрів, уникати інтерференційних помилок та досягати функціональної еквівалентності в двомовному письмі. Конспект лекцій є методично організованим ядром курсу з чітким планом кожного модуля, що забезпечує системність навчання для денної та заочної форм.
