Адекватність та еквівалентність як критерії щцінювання якості художнього перекладу

Abstract

Мета дослідження полягає у розробці механізму використання категорій «адекватність» та «еквівалентність» до оцінки якості перекладу художніх творів на прикладі лімериків. Мета роботи визначила завдання дослідження: - систематизувати наявні підходи до понять «адекватність» та «еквівалентність» перекладу; - встановити співвідношення між поняттями «адекватність» та «еквівалентність» перекладу як критеріїв оцінювання якості перекладу; - конкретизувати специфіку застосування зазначених критеріїв оцінки якості перекладів с урахуванням жанрової специфіки лімериків; - провести зіставний аналіз текстів оригіналу та перекладу лімериків, використовуючи категорії адекватності та еквівалентності для оцінки якості їх перекладу.